Belle surprise en ce début d'été avec la parution en version poche de la traduction de l'Odyssée d'Homère par Philippe Brunet dans la collection Points.

J'avais fait un billet à la sortie de la version grand format en 2022. Certainement l'une des plus belles traductions jamais proposée, pour la première fois en hexamètres français, complétant celle de l'Iliade parue quelques années plus tôt.

Au fil des années ma passion pour Homère reste intacte, tant lecteur que bibliophile, on y revient toujours, comme on dit.

Laissez vous tenter en cet été, un beau voyage à petit prix. Mille regrets que la version numérique ne soit pas proposée, tant l'appareil critique, préface, notes et répertoire est riche.

Je vous conseille cet excellent podcast sur l'Iliade proposé par Radio France en 2017, avec Philippe Brunet qui ouvre la série, ainsi que le site Homéros. Complétez aussi vos lectures avec "J'écris l'Iliade" de Pierre Michon paru en début d'année, ce serait une bonne idée de réunir ces deux-là à nouveau autour d'Homère.

Homère fait le même travail que Pénélope...

Projet intéressant du côté de Télérama la semaine dernière qui a demandé à une soixantaine de professionnels du livres (écrivains, éditeurs, traducteurs, libraires, etc.) de donner leurs 5 romans du XXIème siècle. A l'arrivée, selon les réponses, un palmarès se dégage. Vous trouverez cette liste à la Librairie Kléber par exemple. Voir le dossier complet de Télérama ici.

25 ans, c'est déjà le moment de faire un pas de côté et de regarder les livres qui comptent en ce premier quart de siècle. J'imagine rétrospectivement ce que cela aurait pu donner en 1825, 1925...

Beaucoup de livres étrangers lus parmi cette liste. Ils ont effectivement leurs places, dans les 25 peut-être pas, il en manque beaucoup bien sûr. En revanche je suis surpris du peu de place fait à la littérature française. Seulement 5, un quart de la liste, c'est bien peu. Une seule femme présente. C'est bien dommage que Télérama n'ait pas proposé parallèlement une liste des 25 livres français, une rubrique particulière aurait été intéressante. J'espère que d'autres se pencheront là-dessus.